Pocos lo saben: esta es la bonita palabra catalana de origen celta que se está perdiendo

En el vasto y diverso universo del idioma catalán, existen términos que atraviesan siglos, resistiendo al paso del tiempo y conservando en sí mismos fragmentos de historia, cultura y tradiciones.

Algunos de estos vocablos han llegado hasta nuestros días casi intactos, mientras que otros, pese a su riqueza y significado, han ido cayendo en desuso, dejando tras de sí un vacío en la memoria colectiva.

Estas palabras olvidadas son mucho más que simples sonidos: son testigos de la evolución lingüística, reflejo de intercambios culturales y de costumbres ancestrales que alguna vez formaron parte del día a día de la sociedad.

Entre estas joyas lingüísticas, hay una que destaca por su antigüedad y por la historia que encierra, vinculada a la agricultura, la alimentación y la tradición popular catalana.

Su existencia nos recuerda cómo la lengua no es un ente estático, sino un organismo vivo que se transforma con las generaciones; y cómo ciertos términos, pese a su valor histórico y cultural, corren el riesgo de desaparecer si no se les presta atención.

Por ello, puede ser relevante explorar el origen, la evolución y la relevancia de esta palabra olvidada, desentrañando la historia que guarda y su presencia en la memoria colectiva catalana, así como la importancia de preservar estos tesoros lingüísticos antes de que caigan definitivamente en el olvido

Está desapareciendo por desuso

Como decíamos, en el ampilio y rico universo que conforma el idioma catalán, una palabra de origen celta ha caído en el olvido. Se trata de la "xeixa".

Aunque muchos catalanohablantes la han cantado en su infancia sin comprender su significado, esta palabra refleja la riqueza histórica y lingüística de Cataluña.

Qué significa esta palabra

La "xeixa" es una variedad de trigo, conocida en castellano como "jeja", que se caracteriza por su bajo contenido en gluten y sus excelentes propiedades nutritivas.

Históricamente, fue muy apreciada en la Península Ibérica, especialmente en las Islas Baleares, donde se cultivaba desde tiempos fenicios. Sin embargo, debido a su bajo rendimiento agrícola, su producción ha disminuido, y con ello, su uso en la lengua cotidiana.

Su origen céltico

El Instituto de Estudios Catalanes sugiere que el término "xeixa" podría tener raíces en el idioma céltico.

Aunque su origen exacto no está completamente claro, se sabe que la "xeixa" es autóctona de las Baleares y llegó a la península a través de los fenicios que se establecieron en Ibiza en el año 654 a.C. Este cereal ha perdurado a lo largo de los siglos, pero su uso ha decaído con el tiempo.

Contexto en la cultura popular catalana

A pesar de su desaparición en el habla cotidiana, la "xeixa" persiste en la memoria colectiva gracias a la canción popular catalana "En Pere Gallerí".

Esta melodía, que ha sido cantada por generaciones, menciona la "xeixa" en sus letras, aunque muchos intérpretes actuales desconocen su significado. La letra comienza con: "Com era tan bon home en Pere Gallerí s’endu tota la xeixa, la xeixa del molí".

Estas palabras evocan una época en la que la "xeixa" era un cereal comúnmente utilizado, pero que ahora solo persiste en las canciones y en los recuerdos de los mayores.

Conservar el patrimonio lingüístico

La desaparición de palabras como la "xeixa" subraya la necesidad de preservar el patrimonio lingüístico y cultural.

Cada término perdido es una ventana cerrada al pasado, una conexión menos con nuestras raíces. Es esencial que las nuevas generaciones conozcan y valoren estas palabras, no solo por su significado, sino por lo que representan de nuestra historia y tradiciones.

Lo cierto es que, más que una palabra olvidada, la "xeixa" puede representar la evolución del idioma catalán y de la influencia de diversas culturas en su formación. Y, si bien su uso ha disminuido, su presencia en la canción "En Pere Gallerí" puede garantizar que se mantenga viva en la memoria colectiva.