El Departamento de Justicia y Calidad Democrática de la Generalitat busca nuevos traductores para completar la oferta de intérpretes en los juzgados catalanes. Aunque por ahora se trata tan sólo de un "anuncio previo" de licitación, la conselleria dirigida por Ramon Espadaler tiene "la firme voluntad" de cerrar una nueva contratación pública (estimada en 25.466.069 euros) para ampliar la plantilla de traductores; en especial, en los juzgados de guardia de Barcelona.
Según se extrae del anuncio de licitación, esta propuesta pone el foco en la "obligación" de facilitar a los juzgados de guardia barceloneses la presencia de tres profesionales que, mediante turnos, atiendan el aluvión de peticiones de intérpretes de árabe, francés e inglés. Se prevé que este servicio esté vigente todos los días del año, desde las nueve de la mañana hasta las siete de la tarde.
"Intensa demanda" de intérpretes
Tal y como se especifica en el anuncio, esta propuesta responde "a la intensa demanda" de intérpretes en estos tres idiomas. Hasta ahora, los jueces tenían que realizar un requerimiento previo para poder disponer de este servicio. Sin embargo, y debido a la evolución de la delincuencia, los responsables judiciales se han visto en la obligación de "disponer de estos profesionales en todo momento y sin cita previa".
Esta licitación pública también pretende ampliar este servicio en los juzgados de L'Hospitalet de Llobregat, las comarcas de Barcelona, Girona, Tarragona y Terres de l'Ebre. Asimismo, también tiene el objetivo de revisar los salarios de los intérpretes y contemplar un incremento de sus honorarios para el período 2025-27, tal y como se prevé en los últimos cambios legislativos.
El 44% de las traducciones son en árabe
Según los datos aportados por el Departamento de Justicia, en 2022 más del 44% de las actuaciones que necesitaron interpretación oral y traducción escrita fueron en árabe. En concreto, 15.392 intervenciones. Le siguen los procedimientos que han necesitado un traductor de inglés (8,37%) o francés (8%).
Del mismo modo, en los últimos años se ha detectado un aumento de las actuaciones que han requerido intérpretes de rumano, que supusieron el 6,20% de los casos en 2022; georgiano, el 4,70% en el mismo año; o albanés, que copó el 3,20% de las intervenciones. Datos que coinciden con el incremento de detenciones de personas de dichas nacionalidades en relación, concretamente, con el cultivo y tráfico de marihuana.
Según las fuentes consultadas, esta variedad de nacionalidades es una de las consecuencias de la globalización de la delincuencia y de la coronación de Cataluña como huerta de la marihuana que se fuma en Europa.
Más de 41.000 servicios anuales
De este modo, la licitación prevé repartir los intérpretes en función de las necesidades de cada partida judicial. En total, se contemplan cuatro grupos profesionales: aquellos que trabajarán de forma presencial, los que se destinarán de forma exclusiva a los juzgados de guardia de Barcelona, los que presten sus servicios por videoconferencia y los que realicen tareas de teletraducción.
Siguiendo con los datos proporcionados por Justicia, en 2023 se prestaron 41.173 servicios de interpretación oral en 82 idiomas diferentes. Para el departamento, estas cifras son un argumento sólido para "promover una licitación pública para contratar a una entidad externa que contribuya a descargar a las autoridades judiciales de tener que seleccionar al personal que posea los conocimientos suficientes y adecuados para cada caso".
Imagen del triple asesino John M. acompañado de una intérprete de sueco en la Audiencia de Barcelona
Interpretación de lenguaje de signos
Así, en cuanto se resuelva la licitación, será una empresa externa -dedicada a prestar este tipo de servicios- la que proporcione una bolsa de profesionales para atender a todas las necesidades que requieran los juzgados catalanes en esta materia. Este servicio también estará a disposición del ministerio Fiscal.
Paralelamente, otro de los "lotes" que oferta la conselleria de Ramon Espadaler tiene que ver con la prestación de servicios de interpretación de lenguaje de signos para atender a requerimientos especiales de aquellos procedimientos donde participen o intervengan personas sordas, sordomudas o sordociegas. Las empresas que estén interesadas pueden presentar sus candidaturas hasta el 28 de octubre a las dos de la tarde.