Menú Buscar
Diccionario de la lengua castellana y catalán / CG

El castellano es la lengua propia de la mayoría de los catalanes

El español es el idioma más hablado entre los jóvenes de Cataluña, si bien las diferencias de uso con respecto del catalán desaparecen a partir de los 50 años

4 min

La consellera de Cultura, Mariàngela Vilallonga, además de defender la existencia de la “raza catalana” y de reprender a TV3 por lo que considera un uso excesivo del español en sus emisiones, también defiende que el “catalán es la lengua propia de Cataluña”, dejando el castellano al nivel de idiomas como el urdú. La realidad, sin embargo, es que la lengua de Cervantes es la mayoritaria entre los catalanes.

Esta afirmación se extrae del Baròmetre d'Opinió Política de julio del Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) de la Generalitat. A la pregunta de qué lengua considera como propia, son mayoría los catalanes --en este caso, “ciudadanos que viven en Cataluña”, según el Govern-- que responden que el castellano (45,4%), por delante de quienes eligen el catalán (40,9%) y a mucha distancia de aquellos que mencionan las dos por igual (11,7%).

El castellano, primera opción

Una proporción similar siguen las respuestas a la pregunta sobre cuál es la lengua habitual de los encuestados: el castellano (45%) se sitúa en primer lugar, por delante del catalán (40,2%), mientras que una porción de la muestra habla las dos indistintamente (13,2%).

Las diferencias aumentan cuando se pregunta a los ciudadanos sobre el idioma que hablaron primero, en casa, cuando eran niños: el español (56,9%) suma más síes que el catalán (36,3%).

El catalán predomina entre los mayores de 50 años

Más en detalle, el último sondeo, para el que se entrevistó a 2.000 personas entre el 25 de junio y el 23 de julio, constata que las respuestas de hombres y mujeres son parecidas en proporción. Pero varían en función del año de nacimiento. De este modo, las diferencias en el uso de estas lenguas y la asunción como propias son escasas en la población que supera los 50 años en adelante. Sin embargo, los más jóvenes eligen el castellano.

Lengua propia / Edad 18-24 25-34 35-49 50-64 +65
Catalán 32,7% 35,9% 39,7% 43,3% 44,7%
Castellano 45,5% 47,4% 45,5% 43,3% 46,2%

Por ejemplo, el castellano es la lengua habitual para el 60,9% de los jóvenes con edades comprendidas entre 18 y 24 años, por el 26,9% que responden que emplean el catalán. La distancia se reduce en el siguiente segmento, hasta 34 años, donde el español obtiene el 46,2% de las respuestas, por el 36,3% del catalán. A partir de ahí, la diferencia es cada vez más pequeña, llegando la lengua de Pompeu Fabra a imponerse a partir de los 50 años en adelante.

Lengua habitual / Edad 18-24 25-34 35-49 50-64 +65
Catalán 26,9% 36,3% 38,9% 42,7% 45,2%
Castellano 60,9% 46,2% 43,0% 42,3% 44,7%

Dime a quién votas y te diré en qué hablas

También se puede analizar el informe a través de la ideología de los encuestados. En este punto, casi nueve de cada diez votantes (88,6%) del PP usan el castellano de manera habitual, por el 78,8% de los que eligen a Ciudadanos, y el 72,3% de los que optan por el PSC. Asimismo, entre quienes prefieren a los comunes el 56,3% emplea más el español, mientras que el porcentaje se reduce entre los simpatizantes de ERC (24,5%), la CUP (20%) y JxCat (10,4%).

De forma necesaria, las tornas se invierten en el uso del catalán como lengua habitual. Aquí lideran los votantes de JxCat (82,7%), por delante de los electores de la CUP (66,3%), de ERC (61,6%), de los comunes (21,5%), del PSC (14,5%), de Ciudadanos (10,6%) y del PP (2,9%). Asimismo, es evidente que el apoyo a la independencia de Cataluña es mayoritario entre quienes hablan esta lengua y muy inferior entre los castellanoparlantes.