Que si nombres romanos, griegos, germánicos… El mundo no se acaba en Europa, ni empezó en este continente, cada vez está más claro que homo sapiens viene de África y que, obviamente, Colón no descubrió América. Allí lo que hizo fue conocer a las culturas que allí habitaban. Y no eran pocas.
Nombrar ahora todas las grandes civilizaciones del continente americano sería un no acabar. De todas maneras hay dos que han trascendido fronteras como son los mayas y los aztecas, que se expandieron desde México al resto del territorio, especialmente al sur.
Un viaje de América a España
El contacto con estas culturas nos trajo una gran riqueza en todos los sentidos. Primero, por el expolio, después porque de allí exportamos productos como el chocolate, el tomate o el aguacate, por poner sólo un ejemplo. Todos ellos son productos de la zona y nombres de origen nahuatl, hablado por los aztecas. Del que también han llegado nombres de niña que enamoran.
Uno de estos nombres exportados es Nallely. Esta denominación para niñas es tan único y hermoso como cargado de historia y significado. Su sonido melódico y su origen particular lo hacen destacar. Y a pesar de todo, tampoco hay muchas en Cataluña.
Cuántas personas se llaman así
El Institut Catalá d’Estadística (Idescat) tiene registradas sólo nueve personas que se llaman así. Todas ellas, además, están en la provincia de Barcelona.
Hay otras dos zonas de España en la que este nombre se ha extendido, que son Madrid y Canarias, pero en el archipiélago dominan sólo en una zona, la provincia de Santa Cruz de Tenerife. En total, en España hay 43 personas que se llaman así y tienen una media de edad de 20,7 años, según el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Qué significa este nombre
A algunos les parecerán que el nombre es exótico y que incluso que ya son muchos para como suenan, pero si uno indaga en su significado acaba pareciendo poco. Traducir una palabra de otra civilización a veces es complicado y algo así sucede con este nombre cuyos significados parecen variados, pero en cualquier caso, hermosos.
Los que apuntan a su origen nahuatl, en cambio, defienden que se refiere a la belleza, a aquello que brilla. En el nahuatl original, Nallely es una palabra compuesta. Por un lado, está el término "nalli", que significa "belleza", y por el otro, "el", que se traduce como "ella". Esto lleva a que se suela traducir como "ella es hermosa" o "mujer bella".
Evolución de Nallely
Este tipo de nombres con significados afectuosos y positivos son característicos de la lengua náhuatl, que frecuentemente incorpora elementos de la naturaleza y las emociones humanas en sus nombres y palabras.
Además, el nombre Nallely ha ido evolucionando con el tiempo y ha experimentado variaciones ortográficas y fonéticas, adaptándose a diversas culturas. Originalmente utilizado en comunidades náhuatl, su uso se extendió gradualmente a otras partes de México y América Latina. La migración y la mezcla cultural jugaron un papel crucial en la adopción y adaptación de este nombre en diferentes regiones.
Eso hizo también que el nombre se mantuviera a lo largo de la historia e incluso que otras culturas originarias de México las adoptaran con otras grafías. Si al principio se registraba como Náyéli, con el tiempo variaciones como Nallely, Naleli o incluso Nayelli se han vuelto populares.
La prueba está en que algunos zacatecos usaban en su día a día la palabra Náyél” o Nayélly, pero con otro significado. Se interpreta comúnmente como “te quiero” o “te amo”. Esta diversidad en la manera de escribir el nombre no ha cambiado, por tanto, su esencia, que sigue evocando amor y cariño. De allí que resulte extraño que haya tan pocas personas con este nombre.