No lo sabías: esta la expresión catalana que se utiliza para hacerse el despistado o fingir que no se entiende algo

Las expresiones catalanas nos gustan porque transmiten una forma de ver el mundo lleno de cercanía, ingenio y autenticidad. Cada dicho tiene un ritmo propio y una musicalidad que lo hace único y, muchas veces, describe situaciones cotidianas de una manera tan gráfica que resulta imposible no sonreír. Son pequeñas joyas lingüísticas que reflejan la identidad y la manera de sentir de toda una cultura.

Además, estas expresiones aportan matices que, a veces, no existen en otros idiomas y permiten comunicar emociones o ideas con una precisión deliciosa. Usarlas enriquece nuestras conversaciones, nos conecta con la tradición y nos hace sentir parte de algo más grande. 

Quién es SSG: la empresa de ambulancias que se ha pegado un trompazo en Castilla-La Mancha

Hacerse el despistado

La expresión catalana 'fer l’orni' se utiliza para referirse a la acción de hacerse el despistado o fingir que no se entiende algo, generalmente, con la intención de evitar una situación incómoda, una responsabilidad o una pregunta directa. No describe un despiste real, sino una actitud fingida: la persona entiende perfectamente lo que ocurre, pero simula no darse por aludida. 

Persona dubitativa CANVA

El origen de la palabra 'orni' no es completamente claro, pero sí está bien documentado que antiguamente designaba a alguien torpe, lento o simple. Se trata de un término que, prácticamente, ha desaparecido del vocabulario cotidiano, pero que ha quedado fijado en esta locución. Algunos lingüistas han apuntado a posibles conexiones con variedades del italiano del norte, como ciertos dialectos piamonteses o ligures, donde existen palabras similares para referirse a personas poco espabiladas. Aunque no hay consenso absoluto sobre esta vía, la hipótesis es plausible debido a los intensos contactos comerciales mediterráneos durante la Edad Media, que favorecieron la entrada de numerosos catalanismos e italianismos en ambas direcciones.

Así es la capital de la Navidad de 2025: cómo llegar desde Cataluña a partir de 32 euros

Expresión viva

Con el paso del tiempo, el uso independiente de 'orni' se fue perdiendo, pero la expresión idiomática sobrevivió. Hoy en día funciona como un fósil lingüístico: el término ya no se usa de manera aislada, pero permanece en la frase hecha, conservando su significado figurado. En el registro actual, 'fer l’orni' es una expresión coloquial, no vulgar, que se percibe como algo anticuada, pero, perfectamente, comprensible. Se utiliza, principalmente, en el catalán central y en la lengua estándar, mientras que en Baleares y en el País Valenciano se oye con mucha menos frecuencia, aunque igualmente es conocida.

El matiz que aporta es muy característico: no se trata simplemente de alguien despistado, sino de alguien que elige parecerlo. Por eso, a menudo se emplea con un tono de reproche suave o de complicidad cómica. Cuando alguien evita responder, mira hacia otro lado o finge no oír algo evidente, se dice que 'fa l’orni', como una manera de señalar la maniobra sin necesidad de acusar directamente. Esta mezcla de ironía, ligereza y picardía es una de las razones por las que la expresión sigue viva pese a su rareza.

Otras expresiones catalanas

Estas son otras expresiones catalanas:

• Tocar el dos: dicho utilizado con el sentido de marcharse de un lugar, procede de la deformación de la palabra dors, es decir, dorso o espalda, y se refería al último aviso de partida de las diligencias, cuando se daba un latigazo a los lomos de los caballos para emprender el viaje de inmediato.
• Afluixar la mosca: La expresión, que define al que se ve obligado a pagar una cosa a su pesar. Se establece un paralelismo entre el dinero y una mosca cazada al vuelo, y alude al hecho de que, si se deja de apretar la mano, el insecto marchará volando y no habrá forma de recuperarlo; al igual que pasará con el dinero entregado.
• Estar carregat de punyetes: Aplicada a las personas muy escrupulosas o llenas de manías, la frase surge de las puntas de encaje o bordados de las mangas de las togas, denominadas punyetes. Por lo que se empezó a usar, también, para referirse a quienes hacían razonamientos poco comprensibles y a los que se mostraban recelosos y llenos de miramientos.
• Ser un setciències: Dicho aplicado a quien presume de tener más conocimientos de los que realmente posee, la expresión se refiere a las siete disciplinas en las que se dividía el saber humano en la Edad Media: el trivium (la gramática, la retórica y la dialéctica) y el quadrivium (la música, la astronomía, la aritmética y la geometría).