Descubre el refrán catalán con siglos de tradición que es una síntesis de cómo funciona todo

Los refranes son pequeños trocitos de sabiduría popular que se resisten al paso del tiempo. Como siempre, escuchar a los mayores es interesante para aprender alguna que otra lección de vida; por eso los refranes son importantes. Nos dejan el testimonio de otra ñepoca que sobrevive hasta hoy y nos aconseja desde el anonimato.

Hoy te proponemos un refrán catalán y castellano que te hará hacerte algunas preguntas.

De dónde vienen los refranes

Los refranes son dichos o frases con un sentido filosófico que se recogen desde tiempos inmemoriales. En muchos casos se trata de sentencias que dijeron personajes ilustres, y que quedaron recogidas en la literatura. Sin embargo, de muchos refranes no se conoce el origen, aunque eso no impide que los mantengamos en refraneros y libros de lengua como un tesoro valioso, debido a su tremenda aportación.

Quién sabe, quizás las frases célebres que tan bien funcionan en redes sociales, atribuidas a personajes ilustres, lleguen a considerarse algún día refranes. Y es que, según la RAE, estos no son más que: Dichos agudos y sentenciosos de uso común.

Una persona con un libro PEXELS

Un refrán que resume nuestra forma de entender el mundo

Para los que ya hemos vivido varias crisis económicas, poco o mucho nos costará reconocer la verdad detrás del refrán: Home de molts oficis, pobre segur.

Y es que, a pesar de que muchos psicólogos recomiendan dar rienda suelta a nuestras ganas de explorar la vida y aprender lo máximo posible en la mayoría de situaciones posibles, la sociedad no premia esta conducta sino todo lo contrario.

Como indica el refrán, que tiene su equivalente en castellano: “Quien muchos oficios tiene, de hambre se muere”; y en francés: “Homme de trop de métiers, pauvre sûr.”; el que mucho abarca,  poco aprieta, o lo que es lo mismo: si pruebas muchos oficios, terminarás por no ser experto en ninguno.

Y es que, como afirma el portal Emporion, el refrán se usa para avisar a todos aquellos que sepan adaptarse a una sociedad bien estructurada, en la que cada uno cumple una función concreta, que debe ejercer con la máxima eficacia, para obtener una compensación económica cada vez mayor.

Más vigente que nunca

Como ya se ha dicho, en un contexto actual de permanente crisis económica, tener un solo oficio es casi tirarse piedras sobre el propio tejado, ya que la capacidad de adaptarse es algo que entra en valor cuando hay que vivir en modo supervivencia. Sin embargo, cobraría sentido en relación al sueldo, ya que lo de “pobre segur” sí se aplica en la mayoría de trabajos de poca cualificación o “juniors” que una persona de este perfil flexible se verá dispuesto a cubrir.

Otros refranes catalanas que nos harán reflexionar

El catalán tiene un profundo arraigo con el campo, el comercio y el dinero. Por eso, encontramos una sabiduria que encaja muy bien con un mundo capitalista en el que todo tiene precio y la moneda es la unidad de valor de prácticamente todas las cosas que hacemos.

• Diners de tot fan veritat i del jutge advocat.
  Nos dice que con dinero podemos conseguir cambiar la realidad según nuestros intereses.
• Si a qui deus no pots pagar, humilment li has de parlar.
  Este refrán nos dice que hay que ser humilde con nuestros acreedores cuando no podemos pagar lo que les debemos, para así evitar represalias.
• Germans, els pans; parents, els qüens; i coneguts, els papers de menuts (qüens = diners). Entre hermanos se comparte incluso el alimento, entre parientes se puede fiar o pedir dinero, pero entre conocidos, nada de lo anterior.