La Señera, bandera de Cataluña / MARTORELL
Cataluña y España, bibliografía de una fascinación
Las fecundas relaciones culturales entre Cataluña y el resto de España han dado lugar a una extensa bibliografía. Seleccionamos once títulos sobre esta materia
15 enero, 2021 00:00Las relaciones e intercambios culturales entre Cataluña y el resto de España han sido a lo largo de la historia formas fecundas y constantes de convivencia, no exenta de algunos episodios de discrepancia y confrontación, que nos han legado, además de un excepcional patrimonio de influencias mutuas, una extensa bibliografía sobre esta materia, donde se explican, entre otros episodios, circunstancias desconocidas para parte del gran público, como que el novelista Leopoldo Alas, Clarín publicó La Regenta gracias a José Yxart y Moragas, ensayista, traductor y crítico literario catalán, o que buena parte de su obra periodística se publica en el diario La Publicidad, un periódico que, a finales el siglo XIX, se escribía en castellano y que, con la República, empezó a publicarse en catalán, como ha descubierto el catedrático de Literatura de la Universidad de Barcelona Adolfo Sotelo Vázquez, que en esta entrevista nos descubre otras confluencias, como que el concepto de Unamuno sobre el casticismo está influido por personajes intelectuales como Brossa y Corominas, con los que el escritor vasco coincidió en la revista, Ciencia Social, editada en Barcelona. O que fue una editorial barcelonesa, Biblioteca de Novelistas del siglo XX, quien editó libros como Amor y pedagogía de Unamuno, La voluntad de Azorín o El mayorazgo de labraz de Pío Baroja.
Letra Global ha seleccionado once libros sobre esta cuestión.
El primer modernismo literario catalán y sus fundamentos ideológicos. Eduard Valentí Fiol. (Ariel, 1973). Es la tesis doctoral que Valentí Fiol, profesor de Latín de la Universitad Autónoma de Barcelona no llegó a defender ante un tribunal debido a su muerte prematura. Una investigación sobre la herencia cultural del modernismo literario en Cataluña y en España a través de sus antecedentes sociales y políticos y la influencia de la prensa de la época.
Castilla y Cataluña en el debate cultural, 1714-1939. Horst Hina. (Península, 1986). Una historia de las relaciones ideológicas entre castellanos y catalanes en el periodo histórico que discurre entre los siglos XVIII y XX.
Miguel de Unamuno: Artículos en 'Las Noticias' de Barcelona (1899-1902). (Lumen, 1993). De Cataluña y España, Relaciones culturales y literarias (1868-1960). (UB edicions, 2014). Viajeros en Barcelona, (Planeta, 2005). Todos escritos por Adolfo Sotelo Vázquez, catedrático de Literatura en la Universidad de Barcelona. Tres títulos extraordinarios fruto de las investigaciones de Sotelo Vázquez. El primero analiza el papel del escritor vasco en la prensa de la Ciudad Condal durante su etapa temprana. Una radiografía de los escritores e intelectuales de finales del siglo XIX y comienzos del XX. El segundo aborda la realidad histórica de España en el quicio entre estas dos centurias desde una perspectiva polifónica y basada en las relaciones literarias y culturales entre Cataluña y España desde la Gloriosa hasta la dictadura de Franco. El tercero es una relación de las impresiones y comentarios que Barcelona ha inspirado a algunos de los más importantes escritores en español (como Galdós o García Lorca) como consecuencia de su estancia o paso por la ciudad en distintos momentos históricos.
Revisión de Eugenio d’Ors. (Quaderns Crema / Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1997). El nacionalismo catalán como factor de modernización. (Quaderns Crema / Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1998). Ambos de Vicente Cacho Viu. El primero es una relectura de la figura de Eugenio d’Ors, líder de toda una generación intelectual catalana, entre 1902 y 1930 con el fondo de la vida social catalana y española y la aparición del nacionalismo. El segundo es una visión, en clave nacionalista, de la cultura en Cataluña desde el modernismo al independentismo, pasando por el catalanismo.
Mi don Francisco Giner (1906-1910). Josep Pijoan. (Biblioteca Nueva, 2002). Un breviario que, en opinión de Vicente Cacho Viu, es "quizás el estudio más penetrante que se haya publicado nunca sobre el fundador de la Institución Libre de Enseñanza", Francisco Giner de los Ríos.
Pasando página. Autores y Editores en la España democrática (Destino, 2003). Otra Cataluña (Destino, 2003). Ambos títulos del periodista Sergio Vila-Sajuán. El primero es un ensayo sobre el mundo del libro en español durante la era democrática, donde se relatan sus interioridades, intrigas y triunfos; especialmente en lo que a las editoriales creadas en Barcelona se refiere. Un retrato de la cultura española de finales del siglo XX y principios del XXI. El segundo es un extenso repaso documental por la cultura catalana en castellano, abarcando toda una tradición desde hace seis siglos hasta la actualidad. Una parte de la cultura de Cataluña poco estudiada y difundida como consecuencia de la hegemonía del proyecto político nacionalista.
Amb el corrent de proa. Les vides polítiques de Jaume Vicens Vives. (Quaderns Crema, 2012). Cristina Gatell / Glòria Soler. Con la corriente de proa es una expresión que el historiador catalán Jaume Vicens usó para resumir cómo había sido su vida, que identificaba con las circunstancias de una navegación en aguas adversas. Un ensayo sobre los intelectuales catalanes tras la victoria franquista y la pérdida de las libertades.
Las relaciones e intercambios culturales entre Cataluña y el resto de España han sido a lo largo de la historia formas fecundas y constantes de convivencia, no exenta de algunos episodios de discrepancia y confrontación, que nos han legado, además de un excepcional patrimonio de influencias mutuas, una extensa bibliografía sobre esta materia, donde se explican, entre otros episodios, circunstancias desconocidas para parte del gran público, como que el novelista Leopoldo Alas, Clarín publicó La Regenta gracias a José Yxart y Moragas, ensayista, traductor y crítico literario catalán, o que buena parte de su obra periodística se publica en el diario La Publicidad, un periódico que, a finales el siglo XIX, se escribía en castellano y que, con la República, empezó a publicarse en catalán, como ha descubierto el catedrático de Literatura de la Universidad de Barcelona Adolfo Sotelo Vázquez, que en esta entrevista nos descubre otras confluencias, como que el concepto de Unamuno sobre el casticismo está influido por personajes intelectuales como Brossa y Corominas, con los que el escritor vasco coincidió en la revista, Ciencia Social, editada en Barcelona. O que fue una editorial barcelonesa, Biblioteca de Novelistas del siglo XX, quien editó libros como Amor y pedagogía de Unamuno, La voluntad de Azorín o El mayorazgo de labraz de Pío Baroja.
Letra Global ha seleccionado once libros sobre esta cuestión.
El primer modernismo literario catalán y sus fundamentos ideológicos. Eduard Valentí Fiol. (Ariel, 1973). Es la tesis doctoral que Valentí Fiol, profesor de Latín de la Universitad Autónoma de Barcelona no llegó a defender ante un tribunal debido a su muerte prematura. Una investigación sobre la herencia cultural del modernismo literario en Cataluña y en España a través de sus antecedentes sociales y políticos y la influencia de la prensa de la época.
Castilla y Cataluña en el debate cultural, 1714-1939. Horst Hina. (Península, 1986). Una historia de las relaciones ideológicas entre castellanos y catalanes en el periodo histórico que discurre entre los siglos XVIII y XX.
Miguel de Unamuno: Artículos en 'Las Noticias' de Barcelona (1899-1902). (Lumen, 1993). De Cataluña y España, Relaciones culturales y literarias (1868-1960). (UB edicions, 2014). Viajeros en Barcelona, (Planeta, 2005). Todos escritos por Adolfo Sotelo Vázquez, catedrático de Literatura en la Universidad de Barcelona. Tres títulos extraordinarios fruto de las investigaciones de Sotelo Vázquez. El primero analiza el papel del escritor vasco en la prensa de la Ciudad Condal durante su etapa temprana. Una radiografía de los escritores e intelectuales de finales del siglo XIX y comienzos del XX. El segundo aborda la realidad histórica de España en el quicio entre estas dos centurias desde una perspectiva polifónica y basada en las relaciones literarias y culturales entre Cataluña y España desde la Gloriosa hasta la dictadura de Franco. El tercero es una relación de las impresiones y comentarios que Barcelona ha inspirado a algunos de los más importantes escritores en español (como Galdós o García Lorca) como consecuencia de su estancia o paso por la ciudad en distintos momentos históricos.
Revisión de Eugenio d’Ors. (Quaderns Crema / Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1997). El nacionalismo catalán como factor de modernización. (Quaderns Crema / Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1998). Ambos de Vicente Cacho Viu. El primero es una relectura de la figura de Eugenio d’Ors, líder de toda una generación intelectual catalana, entre 1902 y 1930 con el fondo de la vida social catalana y española y la aparición del nacionalismo. El segundo es una visión, en clave nacionalista, de la cultura en Cataluña desde el modernismo al independentismo, pasando por el catalanismo.
Mi don Francisco Giner (1906-1910). Josep Pijoan. (Biblioteca Nueva, 2002). Un breviario que, en opinión de Vicente Cacho Viu, es "quizás el estudio más penetrante que se haya publicado nunca sobre el fundador de la Institución Libre de Enseñanza", Francisco Giner de los Ríos.
Pasando página. Autores y Editores en la España democrática (Destino, 2003). Otra Cataluña (Destino, 2003). Ambos títulos del periodista Sergio Vila-Sajuán. El primero es un ensayo sobre el mundo del libro en español durante la era democrática, donde se relatan sus interioridades, intrigas y triunfos; especialmente en lo que a las editoriales creadas en Barcelona se refiere. Un retrato de la cultura española de finales del siglo XX y principios del XXI. El segundo es un extenso repaso documental por la cultura catalana en castellano, abarcando toda una tradición desde hace seis siglos hasta la actualidad. Una parte de la cultura de Cataluña poco estudiada y difundida como consecuencia de la hegemonía del proyecto político nacionalista.
Amb el corrent de proa. Les vides polítiques de Jaume Vicens Vives. (Quaderns Crema, 2012). Cristina Gatell / Glòria Soler. Con la corriente de proa es una expresión que el historiador catalán Jaume Vicens usó para resumir cómo había sido su vida, que identificaba con las circunstancias de una navegación en aguas adversas. Un ensayo sobre los intelectuales catalanes tras la victoria franquista y la pérdida de las libertades.
