No lo sabías: esta es la expresión catalana que proviene del lenguaje campesino del siglo XVII

El catalán es una lengua viva, llena de matices, y una de sus mayores riquezas son las expresiones populares, que se han transmitido de generación en generación. Estas frases hechas, refranes y dichos reflejan la manera de pensar, de sentir y de vivir de todo un pueblo. Algunas nacieron en el mundo rural, otras en los oficios tradicionales o en la vida cotidiana de las ciudades, pero todas aportan color, humor y profundidad al idioma. Expresiones como fer dissabte o anar a escampar la boira no solo comunican una idea: pintan una imagen, evocan una situación y transmiten una sabiduría, que no se encuentra en las palabras literales.

El truco de Martín Berasategui para hacer un buen caldo de pollo: "El toque maestro consiste en añadir ajo y una pizca de nata"

Cada una de estas expresiones es un pequeño tesoro lingüístico que conecta el presente con el pasado. En ellas viven los valores, el ingenio y la ironía del pueblo y conservan una forma de ver el mundo basada en la observación y el sentido común. Mantenerlas vivas significa preservar una parte esencial de la identidad catalana, porque cada frase hecha es una historia, una emoción y una lección de vida condensada en pocos vocablos.

Expresión catalana

La expresión catalana 'semblar un cap de trons' -literalmente 'parecer una cabeza de truenos'- es una de esas frases hechas llenas de significado popular, que hoy apenas se escuchan. Sin embargo, dicen mucho sobre la manera de hablar y de pensar del catalán tradicional. Se utiliza para describir a una persona torpe, despistada o un poco alocada, alguien que actúa sin pensar demasiado o que comete errores de forma algo cómica. Cuando alguien olvida algo importante, rompe algo por accidente o se mete en un lío por pura distracción, se le puede decir: "Ets un cap de trons!" (traducido ¡qué cabeza la tuya! o ¡menudo desastre eres!).

El bosque de Cataluña que solo abre 10 veces al año: una "catedral verde" a 20 minutos de Barcelona

El origen de la expresión proviene del lenguaje campesino y popular de los siglos XVIII y XIX. En aquella época, el 'tron' (trueno) simbolizaba el estruendo, el desorden, lo ruidoso y lo imprevisible. Decir que alguien era un cap de trons equivalía, de forma figurada, a tener la cabeza llena de ruido, confusión y poca sensatez, como si los pensamientos fueran truenos que no dejan razonar con calma. También, hay quien lo asocia al carácter impulsivo o colérico de ciertas personas: alguien que 'trona', que estalla fácilmente o que actúa sin pensar.

Con el paso del tiempo, la expresión ha caído en desuso y hoy suena más rural o antigua, aunque todavía puede oírse en pueblos o entre generaciones mayores, a menudo con un tono entre cariñoso y divertido. Es una de esas frases que, más que insultar, retratan con humor la torpeza o el despiste de alguien querido.

Otras frases hechas

Aquí tienes otras expresiones catalanes más utilizadas:

• Bufar i fer ampolles: sirve para describir algo sencillo o fácil de hacer, aunque no todos sepan hacerlo.
• Plou a bots i barrals: indica que está lloviendo de manera intensa, a cántaros.
• Picar el crostó: reprender a alguien por hacer algo mal o regañar a alguien por su comportamiento.
• Fer mans i mànigues: se trata de realizar lo imposible para llevar a cabo una acción o hecho. Esta expresión se utiliza para describir esfuerzos extraordinarios en situaciones complicadas.
• Es hora de/Necessita plegar: nadie va a doblar nada, ni lo necesita. Plegar viene a ser terminar de trabajar o necesitar hacerlo.
• Vés a pastar fang: se utiliza para mandar 'a la mierda' o, simplemente, para expresar desacuerdo o irritación.
• Fer-ne cinc cèntims: ¿En qué momento hacer cinco céntimos es resumir o explicar algo de manera concisa? No se sabe, pero esto es lo que significa.