Las palabras del euskera que usan los catalanes sin darse cuenta de su origen

El catalán, como todas las lenguas, se nutre de otros idiomas, de los que absorbe palabras y definiciones. Una de ellas es el euskera y son varios los vocablos que cede al Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC). Y los usan los catalanes en su día a día sin darse cuenta de su origen.

En el listado hay varios, como cocotxa, aquelarre, pilotari, bacallà, donostiarra, y hasta motxilla. Pero destaca una palabra de origen vasco usada por los catalanes sin darse cuenta de dónde procede el término. Se trata de mus, "juego de cartas, de origen vasco, disputado entre cuatro jugadores con una baraja de cuarenta cartas", como lo define el DIEC.

Más palabras

Según la periodista Nerea Arostegi, "'mus' viene de musu, que es beso [en euskera], o el órdago que echamos en el juego viene de hor dago, que significa 'está ahí'".

El Diccionario de la Lengua Española (DLE) apunta que procede del vasco mus, y este, del francés mouche, 'mosca'.

Toponimia

No obstante, y aparte de las mencionadas, hay otras palabras en catalán de origen vasco, como esquerra, samarreta y Xavier (del euskera etxe berri, 'el que vive en la casa nueva').

Sin olvidar la toponimia que esa lengua ha dejado en el Pirineo catalán, como Esterri d'Àneu, Lladorre y Tavascan.