Cinco editoriales chinas se disputan 'El sueño de Ulises' de Ruiz-Domènec

El interés chino por un libro que reivindica el Mediterráneo, como centro geopolítico, demuestra según el historiador que es de los pocos países que “piensa en el futuro”

18 marzo, 2022 00:10

Manel Manchón @mmcias

China mira a Europa, pero se ha obsesionado con el Mediterráneo. Considera que el crisol de pueblos y culturas que siempre ha representado marcará el futuro de nuevo. Con la vista puesta en El Cairo, en el canal de Suez, las empresas chinas colaboran en la construcción de la nueva capital de Egipto, a 45 kilómetros de la ciudad histórica. La hegemonía económica, sin embargo, siempre necesita de un relato histórico y cultural, y la ‘inteligencia’ china busca todo lo que pueda ser una referencia en ese sentido. ¿La prueba? Hasta cinco editoriales chinas han pedido hacerse con los derechos para la traducción en chino de El sueño de Ulises, la obra que acaba de publicar el historiador José Enrique Ruiz-Domènec para Taurus, sello de Penguin Random House. Pero el libro también tiene versión catalana, en Rosa dels Vents, --de Penguin Random House-- escrito por el propio Ruiz-Domènec, que lo ha escrito en paralelo, en castellano y catalán.

José Enrique Ruiz-Domènec durante la entrevista con Letra Global / LENA PRIETO (LETRA)

Cinco editoriales, como admite la editorial en España, que lucharán ahora por esos derechos de autor y que ha dejado perplejo a Ruiz-Domènec, aunque entiende “perfectamente” el interés de China por el Mediterráneo. “En China se piensa a largo plazo, hay inteligencia, y sus dirigentes saben que el Mediterráneo, que ha sido una civilización durante siglos, puede recuperar, de nuevo, su papel en el mundo”, asegura a Letra Global.

La responsabilidad, del autor

Los editores de Penguin Random House señalan que, por ahora, no hay noticias de Francia o de Italia, países muy cercanos para Ruiz-Domènec, que escribe perfectamente en italiano, y que fue concibiendo el libro tras varias estancias en ciudades italianas. El hecho es que el interés está en China, aunque se han vendido ya los derechos en lengua holandesa.

La mano de José Enrique Ruiz-Domènec durante la entrevista / LENA PRIETO (LETRA)

¿Qué sucede? Se trata de “todo un fenómeno”, señalan fuentes de la editorial de Ruiz-Domènec. Corresponderá ahora al autor elegir la editorial, a partir de la oferta económica o bien en función del prestigio y de la capacidad de la compañía editora para potenciar y difundir el libro.

El sueño de Ulises es el gran proyecto de Ruiz-Domènec, un historiador convencido de que la obra de Homero ha condicionado la forma de vivir durante siglos de distintos pueblos que saben gozar y sufrir por igual. El libro cuenta con un subtítulo revelador: De la guerra de Troya a las pateras, con la intención de su autor de ver más allá, de concebir un espacio del que Europa no puede prescindir, y que puede ser, en un momento de grandes turbulencias mundiales, el modelo de convivencia global.

José Enrique Ruiz-Domènec comparte sus ideas con Letra Global / LENA PRIETO (LETRA)

China lo sabe, a juicio de Ruiz-Domènec, que señala grandes diferencias entre el país asiático y el resto de potencias mundiales. Mientras Europa ha despertado ahora, con la guerra en Ucrania, y Estados Unidos sufre un periodo de confusión con un liderazgo “débil”, con el presidente Joe Biden, “es China la que piensa en términos estratégicos y geopolíticos”.

El canal de Suez

China financia en un 85% las obras del centro financiero de la nueva capital de Egipto, con el objetivo de esponjar la ciudad de El Cairo. El canal de Suez es esencial para el gigante asiático, el canal por donde pasan un número enorme de cargueros chinos con destino a Europa, que es su primer mercado. Pero las cuestiones económicas también se deben vestir con un relato, con una narrativa que la proporcionan los historiadores y analistas. Ruiz-Domènec admite la importancia de los historiadores, porque ofrecen, precisamente, ese relato, y explican por dónde y cómo se perfila el futuro.

José Enrique Ruiz-Domènec, autor de 'El sueño de Ulises', en las instalaciones de Letra Global / LENA PRIETO (LETRA)

Y China sabe, a juicio del autor de El sueño de Ulises, que el Mediterráneo, las dos cuencas, la europea y la africana y la del próximo oriente, serán cruciales en los próximos decenios.