En otoño de 2025 Granta en español —la revista que en 2003 nació de la británica Granta gracias al deseo de los editores Valerie Miles y Aurelio Major—, publicó su último número: Centroamérica, las líneas de sus manos —título salvado de Guatemala: Las líneas de su mano (1968), las memorias del escritor Luis Cardoza y Aragón. Es este volumen una obra polifónica que traslada la realidad inquietante que atraviesa la historia de las siete naciones del istmo centroamericano: Belice, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Panamá.
El número reúne las voces de testimonios desde dentro, desde la frontera y desde el exilio, como es el caso Carlos Dada, fundador y director de El Faro, que abandonó su país por el acoso del presidente Nayib Bukele, o de Sergio Ramírez, quien fue vicepresidente de la República de Nicaragua y hace unos años tuvo que abandonar su país.
Ramírez ha sido el detonante de este número de Granta en español. Valerie Miles, confiesa en un prólogo conmovedor que fue él a quien acudió —después de casi dos décadas manteniendo conversaciones con la revista— para pedirle consejo acerca de la estructura y forma para este volumen.
En esta red creada por distintos autores y autoras, el volumen quiere demostrar que “lo que nunca se quiebra son las palabras, que sostienen a la comunidad frente a la destrucción”.
Voces que nos trasladan a un camino por lo ancestral, la cultura, la política, la sociedad, la violencia y la resistencia de todas las naciones. Un acercamiento a Latinoamérica que lleva fluctuando y dándose en la revista desde hace años.
El último volumen de 'Granta'
El número 26 de Granta en español reúne los textos de diecisiete autores. Abre Recuerdos de la muerte, de Sergio Ramírez, su testimonio sobre la masacre del 23 de julio de 1959 en León, Nicaragua. Prosigue Dany Díaz con Tierra suave, La Quebrada, que relata la brutal muerte de un joven en una aldea.
La costarricense Gabriela Peña-Valle escribe una fábula nocturna en Estambres marinos. Sigue Beka Lamb de Zee Edgell, ambientada en el Belice de los años 50, sobre un país hacia la independencia.
EduardoHalfon, crea Cenizas, una sátira sobre la violencia, y continúa El tapón del Darién, de Carlos Fonseca, en la densidad y el peligro de la selva que conecta Panamá con Colombia. Rodrigo Rey Sosa propone Obra en curso, sobre su último libro Animal Colonial (Alfaguara, 2026) ambientada en una república centroamericana ficticia gobernada por una mujer y una cárcel, también ficticia: El Infiernón.
Historias difuminadas
También se incluye la crónica Martha Gellhorn, La invasión de Panamá, sobre la invasión de Reagan a Panamá. Manos de piedra, de Carlos Wynter Melo, entre misiles. Nicaragua 1984 de Reed Brody, donde el abogado cuenta cómo la situación de Nicaragua en 1984 fue detonante en su vocación como defensor de los derechos humanos.
Virginia Grütter habla sobre la desaparición de su esposo chileno durante la dictadura de Pinochet. En Un disparo épico aparece Gioconda Belli en la guerra de Nicaragua. Francisco Goldman en Los infiltrados encuentra a su Kurtz en un río entre Nicaragua y Honduras. En este volumen incluye también el reportaje sobre El Salvador en 1982, de Joan Didion.
Carlos Dada, el periodista salvadoreño expulsado de su país, escribe El hombre de la televisión. Óscar Martínez habla en Pequeño diario de paz de un ignorante, sobre distintos puntos de vista de Nicaragua en conversación con su tío. Y Pablo García Talé cierra este número con un ciclo poético sobre el infierno como “altar donde se reúnen los contrarios”.
El número 26 de Granta en español reúne así relatos, ensayos, crónicas, poemas… que esclarecen las historias difuminadas —y dibujadas desde perspectivas ajenas— de Centroamérica. Llevando al lector un retrato fiel sobre los países del istmo.