El curioso caso de la palabra más usada en Cataluña: no es catalana ni española

Es curioso que con la gran estima de los catalanes a su lengua, la palabra más usada no sea autóctona, ni siquiera castellana, sino que proviene del francés: merci.

Esta expresión de gratitud ha tejido un puente especial en el corazón de los catalanes, a pesar de ser de origen extranjero. En este artículo, exploraremos en profundidad de este vocablo que ha ganado la preferencia de la gente en Cataluña y su curioso origen.

Otras opciones 

A pesar de que la lengua catalana posee sus propias formas de expresar gratitud, como gràcies o moltes mercès, merci destaca en la vida cotidiana de los habitantes de Cataluña. Especialmente usa es en Barcelona, pero ha ganado popularidad como una expresión más desenfadada de agradecimiento.

Su origen y por qué ha arraigado tan profundamente en la región es un misterio que aún intriga a los lingüistas. Existen varias teorías sobre su origen en el contexto catalán.

Tarragona concluye octubre con 6.568 personas en paro

Teorías varias

Una de ellas sugiere que podría haber surgido como una deformación fonética de las expresiones locales de gratitud, simplificando el moltes mercès y dejándolo en merci. Todo por razones de economía lingüística.

La otra teoría apunta a lo contrario hacia la influencia francesa, especialmente en las comarcas de Girona que limitan con Francia. De allí, se habría extendido por el territorio hasta calar hondo en Barcelona.

La calidez de un 'merci'

La popularidad de merci en Cataluña radica en su singularidad. A pesar de ser una palabra de origen extranjero, ha conservado su elegancia y sofisticación, lo que la hace única en el ámbito de las expresiones de gratitud. Cataluña es un crisol de culturas, y esta palabra se ha integrado perfectamente en esta diversidad lingüística.

El uso de merci es un testimonio de la amabilidad y calidez de la gente catalana. A pesar de sus orígenes, la palabra ha encontrado su lugar en la vida diaria y refleja la voluntad de los catalanes de adoptar influencias culturales de todo el mundo. Los visitantes de Cataluña no pasan mucho tiempo sin escuchar merci" como una muestra de gratitud en las calles.

Grupo de jóvenes hablando Freepik

Mucho más que una palabra

En resumen, estas cinco letras son mucho más que una palabra; son un recordatorio de que la gratitud puede expresarse de muchas maneras y unir a las personas en un espíritu de amabilidad y consideración.

A través de merci, Cataluña demuestra que puede abrazar influencias culturales de todas partes del mundo y que la diversidad lingüística puede enriquecer una cultura de manera sorprendente.

En medio de palabras locales y legados de diversas herencias y países, merci brilla como un testimonio de que, a veces, una sola palabra puede contar una historia de aprecio y respeto.