Los sabios refranes más usados en Cataluña: orígenes y enseñanzas

A lo largo de la vida, los catalanes escuchamos y utilizamos refranes sin pensar en su verdadero significado ni en sus orígenes. Estos dichos populares son pequeñas joyas de sabiduría que han perdurado a lo largo de los años. En este artículo, exploraremos el misterio detrás de diez de los refranes más conocidos en la cultura española y descubriremos sus enseñanzas ocultas.

"A palabras necias, oídos sordos"

• Origen: Se remonta a tiempos de Aristóteles. Según la leyenda, un hombre habló durante horas con Aristóteles, quien no escuchó una sola palabra y dijo que no necesitaba pedir perdón.
• Significado: Sugiere que es mejor ignorar comentarios necios o malintencionados, en lugar de perder tiempo y energía discutiendo con personas que no están dispuestas a razonar.

"Más vale tarde que nunca"

• Origen: El famoso filósofo Diógenes de Sínope, también conocido como el Cínico, se atribuye la creación de este dicho. En una ocasión, alguien lo reprendió por querer aprender solfeo en la vejez, a lo que respondió: "Más vale tarde que nunca".
• Significado: Este refrán alienta a comenzar algo, incluso si es tarde, en lugar de no hacerlo en absoluto. Nos recuerda que no hay un momento incorrecto para comenzar a perseguir nuestros objetivos.

"Quien fue a Sevilla perdió su silla"

• Origen: Este refrán se remonta a un conflicto entre dos arzobispos durante el reinado de Enrique IV. Uno de ellos, el sobrino, se negó a devolverle la silla arzobispal al tío, quien había viajado a Santiago de Compostela.
• Significado: Advierte sobre la importancia de no abandonar posiciones ventajosas, ya que alguien más podría aprovechar la oportunidad.

"A quien madruga, Dios le ayuda"

• Origen: Aunque el origen es incierto, este refrán se encuentra en textos antiguos, como El Lazarillo de Tormes y El Quijote". Una historia relacionada habla de un vecino que, al madrugar un día, encontró una bolsa llena de dinero en la calle.
• Significado: Fomenta la importancia de la diligencia y la proactividad en la vida. Implica que aquellos que se levantan temprano para emprender sus tareas tienen más posibilidades de alcanzar el éxito.

"A enemigo que huye, puente de plata"

• Origen: Atribuido a Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán. Utilizó esta frase como máxima militar.
• Significado: Recomienda permitir que los enemigos se retiren con facilidad. Tender puentes en lugar de mantener confrontaciones innecesarias.

"En boca cerrada no entran moscas"

• Origen: Se cree que este refrán proviene del árabe andaluz y se relaciona con la importancia de mantener la boca cerrada para evitar decir necedades. También se relaciona con una leyenda de un rey con una mandíbula de prognatismo que no podía cerrar la boca.
• Significado: La discreción es clave. Sugiere que, a veces, es mejor no hablar en exceso y evitar comentarios innecesarios para evitar problemas o malentendidos.

"A buenas horas, mangas verdes"

• Origen: Se relaciona con una Santa Hermandad medieval cuyos soldados vestían mangas verdes. Cuando llegaban tarde a la escena de un crimen, la crítica era: "a buenas horas, mangas verdes".
• Significado: Advierte sobre la inutilidad de llegar tarde a resolver problemas o situaciones. En ocasiones, es peligroso retrasar la toma de decisiones.

"Ojo por ojo, diente por diente"

• Origen: Este refrán proviene de la antigua ley de talión, donde el castigo es idéntico al crimen cometido. Ejemplos de esta ley se encuentran en el Código de Hammurabi.
• Significado: Refleja la idea de la venganza justiciera, sugiriendo que el castigo debe ser equivalente al crimen. Este refrán destaca la importancia de la justicia y la equidad.

"El perro del hortelano, que ni come ni deja comer"

• Origen: Posiblemente de origen arábigo-andaluz, se ha encontrado en textos literarios del siglo XI. También se relaciona con la fábula de Esopo llamada El perro envidioso.
• Significado: Advierte contra aquellos que, egoístamente, no disfrutan de algo y tampoco permiten que otros lo hagan. Destaca la importancia de compartir y no obstaculizar a los demás.

"Santa Rita, Rita, Rita, lo que se da no se quita"

• Origen: Santa Rita es conocida como la santa de lo imposible. Se cree que este refrán se originó en una leyenda en la que una mujer rogó a Santa Rita por un novio, y al conseguirlo, no quería perderlo.
• Significado: Este refrán se utiliza para afirmar que un regalo o favor no debe retirarse una vez otorgado. Santa Rita simboliza la permanencia de las bendiciones.

Estos refranes son más que simples palabras; son tesoros de sabiduría que han resistido la prueba del tiempo y que ofrecen lecciones valiosas para la vida cotidiana. La próxima vez que escuches o utilices uno de estos refranes, considera el significado que se esconde detrás de las palabras.