El escritor peruano Mario Vargas Llosa, premio Nobel de Literatura, ha señalado el "enorme privilegio" que tienen los catalanes por poder leer y escribir en dos lenguas, y se ha mostrado crítico con el secesionismo en Cataluña: "El nacionalismo y la cultura no se llevan bien".
El autor de La tía Julia y el escribidor o La fiesta del Chivo ha conversado sobre lengua y cultura con los diputados de Ciudadanos Nacho Martín Blanco y Anna Grau, a quienes ha confesado que él es de la misma opinión que Miguel de Cervantes sobre que Tirant lo blanc, de Joanot Martorell, "es el mejor libro del mundo".
"El nacionalismo catalán no es distinto a otros"
A propósito de la marginación que para los naranjas realiza el Govern nacionalista de la cultura catalana en castellano, Vargas Llosa ha señalado que "es absurdo" no ser consciente del "enorme privilegio de leer y escribir en dos lenguas".
"El nacionalismo catalán no es distinto a otros nacionalismos; una suerte de visión dogmática y concentrada en lo que es puramente circunstancial y pasajero", ha apuntado el escritor, quien se ha mostrado esperanzado en que el secesionismo en la comunidad sea algo "pasajero".
"Universalidad"
El escritor latinoamericano, que reside en España desde hace años, ha apuntado que para él, "en cambio, si algo caracteriza a Cataluña es la universalidad, el proyectarse más allá de las fronteras" y ha apuntado en esa línea a figuras como Antoni Gaudí.
En cuanto a la falta de promoción de la expresión cultural catalana en castellano en Cataluña, ha apuntado que "el campo cultural no se confina en una lengua, ni mucho menos. La perspectiva del nacionalismo es una visión con orejeras del campo cultural".
"Una especie de cárcel"
Vargas Llosa ha considerado que "todos los nacionalismos son una pérdida de perspectiva que te encierran y confinan como una en una especie de cárcel y es incompatible con las grandes tradiciones catalanas".
"El nacionalismo y la cultura no se llevan bien. Nunca se han llevado bien. Y además en última instancia son incompatibles. La cultura es un campo más ancho", ha razonado.
Barcelona, capital cultural de España
Vargas Llosa, en conexión desde su casa, en Madrid, ha explicado que tiene un "maravilloso recuerdo" de los cinco años que vivió en Barcelona, una ciudad que en los años 70, cuando residía en la ciudad, "era la capital cultural de España".
"Iban los españoles a sentirse europeos. Tenía una atmósfera especial que se acercaba mucho a la libertad, aunque aún no la hubiera, pero había más que en el resto de España. Era un clima muy estimulante", ha rememorado.
Tributo a Josep Vicenç Foix
Más allá, ha subrayado el papel clave del mundo editorial catalán para acercar la literatura latinoamericana a España y ha destacado el trabajo por la literatura y la cultura en España de Carlos Barral y Carmen Balcells.
Preguntado sobre si tenía alguna recomendación específica para esta jornada de Sant Jordi, el autor de La ciudad y los perros ha querido rendir tributo al poeta catalán Josep Vicenç Foix, "de una poesía finísima, original y surrealista".