Valerie Miles: “Escribir es explorar, observar y comparar, no supone afirmar certezas”

Un premio por una labor constante, rigurosa, en favor de la literatura y del intercambio cultural. Lo ha recibido la editora, escritora y traductora estadounidense Valerie Miles, cofundadora de Granta en español, en la XIX edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, inaugurado este martes. 

Miles ha recibido el premio Gutun Zuria 2026, un galardón que también ha logrado la entidad cultural Gerediaga Elkartea.

Granta y la música de las lenguas españolas

La escritora ha mostrado su optimismo sobre la creación literaria, dejando de lado todos los prejuicios sobre la era digital. Su idea es que la literatura no debe suponer la afirmación de certezas, como verdades incuestionables. Al revés. “Escribir es explorar, observar y comparar, no supone afirmar certezas”, ha señalado al recibir el premio. 

Miles, convencida de la riqueza cultural que aportan todas las lenguas, incansable en su tarea de difundir esa diversidad cultural, quiere poner en el acento en todo lo positivo que ha llegado con la era digital. "Hay cosas muy buenas, como el hecho de llegar a personas que antes no leían tanto", ha defendido.

La escritora, editora y traductora Valerie Miles WIKIPEDIA

Lo importante, para la escritora, es que el acceso al conocimiento que ofrece la era digital se haga "en comunidad". Una de las circunstancias que ha destacado Miles en Bilbao es que el libro de papel se mantiene vigente, a pesar de los auspicios negativos y de la apuesta por el libro electrónico, hoy en un claro segundo plano.

Treintena de autores

Ha recordado que con la llegada del libro electrónico muchos auguraban la muerte del sector editorial, circunstancia que no se ha producido.

Valerie Miles ha agradecido un galardón que también reconocería a las personas con las que ha trabajado durante los últimos años. Y es que "escribir no es cuestión de una sola persona sino que requiere de una comunidad", ha insistido.

Miles recibirá la makila de honor por el premio Gutun Zuria, un reconocimiento que también recae este año en la entidad cultural Gerediaga Elkartea. La entidad es la impulsora de la Feria de Durango.

La revista Granta eleva la literatura del Perú a los altares

Gerediaga Elkartea fue la primera asociación cultural registrada en Bizkaia, tal y como ha destacado su gerente, Beñat Gaztelurrutia.

La XIX edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, inaugurada este martes, reunirá a una treintena de autores entre los que se encuentran Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Harkaitz Cano o Miren Agur Meabe.

Amor por todas las lenguas

Precisamente, Miles ha recordado la influencia que tuvo en ella el escritor Bernardo Atxaga, con su libro Obabakoak. Le supuso un "estremecimiento", con la idea de que cada lengua "supone una visión del mundo". 

Con la experiencia que acumula dando voz a jóvenes talentos, que han publicado sus primeros trabajos en Granta, Valerie Miles ha señalado que "a los buenos escritores que asumen riesgos es difícil valorarlos normalmente en el momento en que escriben y requieren del paso del tiempo".

¿Qué sucede? Que muchos escritores no llegan a los potenciales lectores porque escriben en lenguas no mayoritarias, o "no dominantes". 

"Yo siempre pienso en 50 años y me pregunto si esa voces y esos libros serán válidos. Ese es mi criterio, no si mañana van a vender millones de libros", ha aseverado Valerie Miles, todo un ejemplo de dedicación a la literatura y en la búsqueda del talento literario allá se encuentre.