La lengua es dinámica. Cambia. Evoluciona. Incorpora términos y acepciones, modifica significados y entierra las palabras que dejan de usarse. Esta situación no es ajena al fútbol, una modalidad que nutre de voces el diccionario por la necesidad de definir todo lo que acontece en un campo de juego y también en la grada.
El Barça está bien representado en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Es el equipo más nombrado de la Liga en sus páginas. Supera al Atlético de Madrid –que aparece por medio de colchonero–, del Espanyol –periquito– y del Real Madrid –merengue–. En el caso barcelonista se recogen azulgrana, blaugrana y culé.
Giro en el diccionario
Estas tres entradas significan lo mismo. Por mencionar una, azulgrana tiene dos acepciones: “pertenieciente o relativo al Fútbol Club Barcelona” y “jugador o seguidor del Fútbol Club Barcelona”. Pero no siempre fue así. Es más, entró en el diccionario en 2001 con otra definición en su segunda entrada. La primera se mantiene igual.
La RAE, para concretar, ha quitado al Barça la condición de “club español”. Cuando se introdujo en el diccionario, sus dos acepciones decían así: “perteneciente o relativo al Fútbol Club Barcelona” y “jugador o seguidor de este club español”. Sin embargo, en las últimas actualizaciones ha desaparecido la nacionalidad del equipo. ¿Casualidad?
Manifestantes independentistas pasan por delante de las instalaciones del Barça
El Madrid, igual
Lo cierto es que ha ocurrido lo mismo con el Real Madrid. De hecho, merengue era en 2001 un adjetivo que significaba “perteneciente o relativo al Real Madrid Club de Fútbol” y “jugador o seguidor de este club español”, pero hoy es “jugador o seguidor del Real Madrid Club de Fútbol”, según se lee.
Ahora bien, aunque también ha variado su definición, colchonero sí mantiene la españolidad del Atlético. Su doble significado dice así: “Perteneciente o relativo al Atlético de Madrid, sociedad deportiva española” y “jugador o seguidor del Atlético de Madrid.