Cataluña fue una de las zonas más importantes durante la presencia de la cultura árabe a lo largo de la época medieval. Fruto de ello, en el territorio y gracias a la gente y sus respectivas generaciones, ha habido un sinfín de influencias en todos los ámbitos: social, cultural, idiomático…
La lengua, como es evidente, es uno de los ejemplos más claros. En la actualidad, sin darnos cuenta, utilizamos muchas expresiones cuyo origen es árabe: palabras como ‘rajola’ (baldosa), ‘matalàs’ (colchón) o ‘carxofa’ (alcachofa) se utilizan en el día a día de los catalanoparlantes.
Una alcachofa, en un supermercado
Otras algo menos frecuentes, como ‘A la babalà’, también provienen del árabe: ‘Alà Bâb Al-Lâh’, que significa, literalmente, sobre la puerta de Dios y que se interpreta como en poder de Dios, de la mano de Dios o como Dios quiera.
En esta ocasión, te traemos una de esas palabras algo desconocidas y que, además, es muy bonita. Se trata de 'gatzara', que vendría a ser algo así como 'bullicio': según el diccionari.cat, la definición de este término es “Cridòria, brogit, amb què una colla de gent manifesta la seva alegria” (“Gritorio, ruido, con el que un grupo de gente manifiesta su alegría”).
¿Qué significa la palabra 'gatzara'?
La palabra 'gatzara' se podría definir como el “ruido de muchas voces juntas” y viene del árabe 'al gazarah', cuya traducción sería como 'abundancia'.
¿Qué otras palabras provienen del árabe?
‘Gatzara' es uno de los muchísimos ejemplos que podemos encontrar en la lengua catalana y que tienen origen en la cultura árabe. Te dejamos una breve lista con otros ejemplos que podemos encontrar:
- Adobar
- Albercoc
- Albergínia
- Alcohol
- Algaravia
- Àlgebra
- Almogàvar
- Almoina
- Almirall
- Amoïnar
- Argolla
- Arròs
- Barnús
- Boira
- Candil
- Carxofa
- Catifa
- Caviar
- Cenefa
- Dinar
- Drassana
- Escabetx
- Fanal
- Fanfarró
- Gamussa
- Gandul
- Garbell
- Gerra
- Gaita
- Girafa
- Jàcera
- Llimona
- Magatzem
- Masmorra
- Matalàs
- Matraca
- Mesquí
- Mirall
- Místic
- Mostassa
- Quitrà
- Rambla
- Sabata
- Safereig
- Safrà
- Samarreta
- Sargantana
- Seca
- Sínia
- Síndria
- Síquia
- Soca
- Sofà
- Tafona
- Tamarell
- Tambor
- Tarima
- Taronja
- Tassó
- Xaloc
- Xapar
- Xap
- Xabec
- Xarop
- Xifra