Cuando se aproxima el instante de seleccionar el nombre de nuestro bebé, en algunas ocasiones encontramos inspiración en fuentes como la literatura o la naturaleza. Incluso podríamos contemplar la idea de escoger uno en otro idioma, añadiéndole así un toque único y especial a su identidad.
En este sentido, quizás has considerado ponerle a tu niño o niña un nombre proveniente de Rusia. No es mala idea: los nombres rusos presentan sonidos sumamente distintivos que les dan un toque exótico y único. A pesar de pertenecer a un idioma totalmente diferente al español o al catalán, muchos de estos nombres resultan simples tanto en pronunciación como en escritura. Para acabar de inspirarte, y a modo de curiosidad en general, aquí tienes los equivalentes rusos de los nombres catalanes para niño y niña más populares.
26 nombres catalanes de niña populares y sus equivalentes en ruso
- Àgata en ruso es casi identico: Agata. Aunque existe una varinte curiosa: Gasha. Significa "buena mujer".
- Agnès en ruiso es Inessa. Significa "casta"
- Alexandra en ruso es igual: Alexandra. Significa "defensora de hombres".
- Anna en ruso es Ania. Significa "gracia".
- Caterina en ruso es Ekaterina. También está la variante Karenina. Significa "pura".
- Daria en ruso es casi idéntico: Darya. Significa "el que mantiene el bien".
- Dionísia en ruso es Deniska. Ambos nombres vienen del dios del vino.
- Elena en ruso es: Yelena.
- Eugènia en ruso es Zenya. Significa "noble estirpe".
- Evarista en ruso es Teva. Significa "vida".
- Francina en ruso es Franka. Significa "hombre libre".
- Gala es igual en ruso.
- Irene en ruso es Arinka. También existe la variante Irina o Jereni. Significa "paz".
- Júlia en ruso es Yulia. Significa "consagrada a Júpiter".
- Laura en ruso es Laurissa. Significa "laurel".
- Maria en ruso es Masha. Significa "amada por Dios".
- Natàlia en ruso es Natasha, Natella o Nata. Significa "nacimiento".
- Nicolaua en ruso es Kolenka. Significa "la victoria del pueblo".
- Oleguera en ruso es Olga o Olenka. Significa "sagrada".
- Paula en ruso es Pashenka. Significa "pequeña".
- Raquel en ruso es Rashel. Significa "la oveja de Dios".
- Sara en ruso es Sarka. Significa "noble, princesa".
- Sofia en ruso es Sonia. Significa "sabiduria".
- Teodora en ruso es Fedora. Significa "regalo de Dios".
- Valéria en ruso es Lera o Lerka. Significa "fuerza".
- Zoè en ruso es Zoa. Significa "vida".
26 nombres catalanes de niño populares y sus equivalentes rusos
- Alexandre en ruso es casi igual. Alexander. Significa "defensor de los hombres".
- Antoni en ruso es Anton. Significa "valiente".
- Armand en ruso es casi igual: Arman. Significa "soldado, guerrero".
- Benet en ruso es Benedikt. Significa "bendecido".
- Carles en ruso es Karlen. Significa "hombre libre".
- Cèsar en ruso Kesar. Significa "de cabello largo".
- Clement en ruso es Kliment. Significa "misericordioso, piadoso".
- Damià en ruso es Damien. Significa "domador".
- Daniel en ruso es Daniell. Significa "Dios es mi juez".
- Edmund en ruso es Edmon. Significa "protector afortunado".
- Elies en ruso es Ilias. Significa "Yahvé es Dios".
- Gerard en ruso es Garald. Significa "guerrero valiente".
- Gregori en ruso es Grigori. Significa "vigilante".
- Ignasi en ruso es Ignati. Significa "hombre que nació del fuego".
- Jacob en ruso es Jakov. Significa "suplantador".
- Joaquim en ruso es Akim. Signifca "Yahvé edificará".
- Joan en ruso es Ivan. Significa "Dios es misericordioso".
- Jordi en ruso es Yuri. Significa "granjero".
- Lleó en ruso es Leonid. Significa, como habrás deducido, "león".
- Macari es Makari en ruso, muy similar. Significa "bendecido".
- Pau en ruso es Pavel o Pasha. Significa "pequeño".
- Samuel en ruso es Samuil. Significa "Dios ha escuchado".
- Sergi en ruso es Setgei. Significa "guardián, siervo".
- Teodor en ruso es Fiodor. Significa "regalo de Dios".
- Valentí en ruso es casi igual: Valentin. Significa "fortaleza".
- Víctor en ruso es Viktor. Significa "conquistador".
¿Qué te ha parecido este curioso repaso por los equivalentes rusos de nombres populares catalanes? ¿Te ha llamado alguno la atención?