En plena polèmica artificial provocada pels sectors independentistes per la beca de l'Ajuntament de Barcelona per a la difusió de la ciutat en la literatura llatinoamericana, el president de la Generalitat, Salvador Illa, ha anunciat que Barcelona acollirà el I Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana a altres llengües.
Serà del 23 al 26 de novembre de 2026, segons ha explicat el cap del Govern aquest dimarts a Guadalajara (Mèxic) sobre una iniciativa organitzada per l'Institut Ramon Llull en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans i el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, on se celebrarà.
En el seu discurs davant dels editors catalans a la FIL 2025, Illa ha assegurat que aquest fòrum serà un reconeixement als traductors i un "impuls" perquè les traduccions d'obres catalanes arribin a llocs on ara no arriben. Convertirà Barcelona en un "punt de trobada de traductors de literatura catalana d'arreu del món".
Catalitzador
Durant quatre dies, es reuniran 150 professionals procedents de diferents països i combinarà sessions plenàries, tallers pràctics, debats sectorials i trobades amb autors i editors, activitats culturals obertes al públic. Actualitzaran coneixements, fomentaran l'intercanvi d'experiències i enfortiran la xarxa internacional de traductors de literatura catalana.
El fòrum vol ser un catalitzador per a noves traduccions, projectes i aliances del sistema literari i editorial català amb l'internacional, i fomentar el reconeixement i la visibilitat dels traductors com a figures essencials en la circulació global de la literatura.
Trobada de Salvador Illa, president de la Generalitat, amb editors a la Fira Internacional de Literatura (FIL) de Guadalajara, Mèxic
Compromís amb la cultura
El president de la Generalitat ha assegurat que la presència de Barcelona com a convidada a la FIL de Guadalajara "està anant molt bé" i que s'està donant una imatge de ciutat i de país que mira al futur amb ambició.
Ha dit que el sector editorial té reptes però veu "molta unitat" en el sector, aspecte que no és tan habitual en altres àmbits econòmics, i ha ressaltat el compromís dels editors amb aspectes com les biblioteques i l'educació. Illa ha incidit que el Govern està compromès amb la cultura, i és "raonablement optimista" amb els Pressupostos catalans de 2026, assenyalant que el camí cap al 2% destinat a la cultura no té marxa enrere.
Per la seva banda, la consellera de Cultura de la Generalitat, Sònia Hernández, ha ressaltat l'"àmplia i exitosa" presència catalana a la FIL, i ha assegurat que el Govern seguirà treballant per promoure la cultura catalana amb reptes com la internacionalització i la IA.
"Obrir-se és bo"
Precisament sobre la iniciativa de l'Ajuntament de Barcelona d'impulsar una beca residència d'escriptura per a autors llatinoamericans, el president ha elogiat la idea: "Em sembla que obrir-se sempre és bo".
La beca anunciada per l'alcalde Jaume Collboni ha rebut crítiques d'ERC ("menys estrelles i més explicar qui som des d'aquí", ha dit la dirigent Elisenda Alamany), de Junts (que demana retirar-la o convocar-ne una igual per a escriptors en català) i de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC), que insta a retirar-la i destinar la dotació de 80.000 euros a la creació en català.
El president Salvador Illa assisteix a la signatura de la renovació de l'acord entre el Barcelona Supercomputing Center (BSC) i el seu homòleg mexicà
Col·laboració del BSC
També aquest dimarts, durant la seva missió institucional i comercial a Mèxic --l'agenda de la qual ha hagut d'adaptar per coordinar la contenció del brot de pesta porcina africana a Barcelona-- el president ha assistit a l'acte de renovació de l'acord entre el Centre d'Anàlisi de Dades i Supercomputació (CADS) de la Universitat de Guadalajara i el Barcelona Supercomputing Center (BSC).
Han signat el document el director de la puntera infraestructura catalana, Mateo Valero, i la rectora de la universitat mexicana, Karla Plante.