Solo el 13% de las declaraciones de la renta en Cataluña son en catalán

Finalizada la campaña de la renta de 2021 ya se puede hacer balance del idioma utilizado en las declaraciones. Y, de nuevo, el catalán sigue siendo minoritario, a pesar de que la Agencia Tributaria española permite presentarlas en todas las lenguas oficiales del Estado. Este año, solo el 13,10% de tributaciones se han tramitado en catalán, un dato sin embargo algo superior al del año pasado, cuando el 10,5% de rentas presentadas en el ámbito de Cataluña estaban escritas en ese idioma.

Este 2022 se han presentado un total de 3.875.250 declaraciones, de las que 3.365.561 (86,86%) estaban redactada en castellano; 506.119, en catalán (13,10%); 1.162, en valenciano (0,03%), y 478, en gallego (0,01%).

Por provincias, Barcelona vuelve a ser el territorio donde el catalán tiene una menor incidencia, pues solo el 11,22% de las declaraciones usaron el catalán, frente al 23,73% en Girona, un 19% en Lleida y el 13,62% en Tarragona.

La tramitación de documentos jurídicos es un ámbito que se resiste a la "normalización" del catalán. Así lo demuestran los datos de la Generalitat. En materia de derecho y entidades jurídicas, una de las cifras más relevantes es que sólo el 9,2% de la documentación notarial se hace en catalán. En cuanto a la documentación presentada en los registros de la propiedad, mercantil y de bienes muebles, el 13,9% es en lengua catalana, según datos de la Consejería de Justicia.

El catalán en la justicia

En los juzgados, la incidencia del catalán es incluso inferior debido a la movilidad de jueces y fiscales, que son un cuerpo nacional. Destaca el descenso de sentencias escritas en ese idioma, el 20,1% en 2005, cifra que ha descendido año tras año hasta a situarse en 2021 en el 6,9%. El total de las demandas presentadas en catalán a través de el aplicativo e-justícia.cat sólo alcanzó el 6,2% en el año pasado. Estas cifras son bastante variables en función de la demarcación, siendo la de Girona la que registra mejores porcentajes.

Evolución de las sentencias en catalán

Por ello, el pasado martes, el Consell Executiu del Govern aprobó el inicio del proceso de elaboración del Pacto Nacional por la Justicia, que aglutinará a actores vinculados con el ámbito lingüístico y el mundo judicial: universidades, notaría, procuraduría, entidades del tercer sector, instituciones públicas y privadas. Todo el mundo podrá hacer sus aportaciones, que tendrán que desembocar en iniciativas "objetivas, reales y efectivas". El objetivo es revertir estos datos negativos.

Recientemente, la consejera de Justicia, Lourdes Ciuró, anunció que exigiría a los jueces el nivel C1 de catalán para ejercer en Cataluña. Pero, según las normas españolas, el conocimiento de ese idioma es un mérito en los concursos de traslado, no un requisito. Y elevar el nivel B2 actual pasa por un nuevo convenio entre el Govern y el Consejo General del Poder Judicial, a través de la Escuela Judicial, con sede en Barcelona.