Una imagen de los exiliados republicanos españoles
Ensayo
Cinco libros sobre la experiencia del exilio
La escritora Mercedes Monmany selecciona para 'Letra Global' los títulos esenciales para entender los testimonios vinculados al desarraigo y al tránsito entre culturas
28 enero, 2022 00:00Mercedes Monmany es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, crítica literaria y ensayista de literatura contemporánea. Cuenta con los galardones Chevalier des Arts et des Lettres de la República francesa, Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia, y Medalla de Oro al Mérito de Serbia. Ha sido editora y conferenciante en universidades e instituciones culturales, así como comisaria de exposiciones sobre escritores como Isaac Bashevis Singer, Julio Verne o Lampedusa. Su actividad literaria se ha orientado hacia el campo de la traducción –ha vertido al español obras de Leonardo Sciascia, Attilio Bertolucci, Francis Ponge, Valerio Magrelli y Philippe Jaccottet– y el ensayo cultural.
Es autora de Por las fronteras de Europa (Galaxia Gutenberg) sobre las tradiciones literarias del viejo continente; Ya sabes que volveré, un recorrido por la biografía de las escritoras Irène Némirovsky, Gertrud Kolmar y Etty Hillesum –asesinadas en Auschwitz– y Sin tiempo para el adiós, una investigación sobre la literatura del exilio. Monmany selecciona para Letra Global cinco títulos capitales para profundizar en la experiencia del desarraigo y el tránsito cultural, un fenómeno que ha marcado el desarrollo histórico, social y cultural de Europa en el último siglo.
El volcán. Klaus Mann (Edhasa, 2003). "A través de la figura de un joven homosexual, cuyos problemas con las drogas lo conducen a un viaje a los abismos, el hijo del novelista Thomas Mann relata la experiencia de un grupo de exiliados del régimen nazi".
Tránsito. Anna Seghers (RBA, 2005). "Ambientada en Marsella, esta novela nos cuenta la desesperación de miles de personas que, procedentes de toda Europa, recalan en el puerto de la ciudad Francia meridional huyendo del totalitarismo".
Los bienaventurados. María Zambrano (Siruela, 2004)."La filósofa española aborda en este libro con gran penetración y belleza las raíces de la conciencia y su inhibición frente al alma vegetativa que se libera de sí misma. Un libro sobre la esperanza humana".
Manual de exilio. Velibor Colic (Periférica 2017). "En esta novela autobiográfica el escritor bosnio no cuenta su experiencia como exiliado de una guerra tan próxima como fue la de Bosnia y se muestra crítico hacia la indiferencia mostrada por una Europa que da la espalda a sus propias tragedias".
Pnin. Vladimir Nabokov (Anagrama, 2020). "Se trata de una novela humorística. En ella ell escritor ruso –nacionalizado norteamericano más tarde– nos presenta al profesor Pnin, un emigrante ruso se gana la vida dando clases a media docena escasa de alumnos desganados".
