Menú Buscar
Antonio Banderas / YOUTUBE

Antonio Banderas explica a los americanos lo mejor de la jerga española

Expresiones españolas como "me importa un pimiento" o "flipar en colores" son desconocidas por los estadounidenses

28.04.2018 14:47 h.
3 min

¿Cómo le explicarías a un estadounidense el significado de expresiones tan cotidianas como "me cago en la leche" o tener "mala pata"? Sin duda, es un reto complicado para cualquiera. Incluso para uno de los máximos representantes de nuestra cultura en Estados Unidos.

Bienvenidos al Slang School

El actor español Antonio Banderas comenzó su carrera al otro lado del charco hace ya varias décadas, con éxitos de taquilla como Desperado, Entrevista con el vampiro La máscara del zorro. Una larga trayectoria que le ha aportado un dominio perfecto del inglés, convirtiéndole así en el candidato perfecto para dicha tarea.

Esta clase particular de español forma parte de una serie de vídeos, publicados por Vanity Fair, donde famosos de todo el mundo enseñan a los espectadores la jerga propia de su país de origen. Tras figuras de la talla de Alicia Vikander, David Oyelowo o Salma Hayek, es el turno de Antonio Banderas. El malagueño ha sido el encargado de explicar algunas de las expresiones más utilizadas en nuestro idioma como es el caso de "que chulo", "flipando en colores" o "eres el puto amo".

El español, un idioma complicado

La dificultad radica en que la mayoría de estas frases no tienen nada que ver con su transcripción literal, algo que ha hecho reflexionar al propio actor. "Es algo que no tiene valor. Es incomprensible, ¿por qué un pimiento vale menos que, por ejemplo, un tomate?", medita Banderas ante el dicho "me importa un pimiento". Además, también hay hueco para el léxico malagueño con palabras como "esmallao" o "alobao", que explica a través de su propia experiencia: "Como estoy yo ahora mismo por el jet lag, tras despertarme a las tres de la mañana y no haber parado de hacer entrevistas".

El vídeo no ha tardado en convertirse en un fenómeno viral en nuestro país. Y no es para menos, la gracia y el desparpajo del intérprete han hecho las delicias de los usuarios de Youtube, situándose entre las tendencias de la plataforma y cosechando más de 172.000 visualizaciones en menos de una semana. "Algunas de estas expresiones puedes usarlas, otras ten cuidado. Hasta la vista muchachos", avisa Banderas antes de despedirse.