Emoció, encara que contiguda. Aquesta sempre ha estat una de les característiques d'Eduardo Mendoza, un dels escriptors més reconeguts tant per la crítica com pels milers i milers de lectors que té arreu del món. L'autor de La ciutat dels prodigis ho té clar: "L'últim que es perd no és l'esperança, sinó la vanitat".
Amb aquest to, sempre irònic, amb un punt d'humor, ha rebut Eduardo Mendoza aquest divendres el Premi Princesa d'Astúries de les Lletres, a Oviedo.
L'humor, la distància necessària per explicar una realitat, plena de matisos, amb molts grisos, des de la convicció que res no és el que sembla. Mendoza no s'ha apartat d'aquesta lateralitat, sempre present en la seva obra, per assegurar que és "una jove promesa de la narrativa espanyola". I, immediatament, ha deixat anar aquesta frase, que amaga una gran realitat: "L'últim que es perd no és l'esperança, sinó la vanitat".
Eduardo Mendoza DANIEL ROSELL
La cerimònia, emotiva, amb els reis d'Espanya, i protagonitzada per la Princesa de Astúries, ha constatat l'enorme estima que projecta Eduardo Mendoza. ¿A la seva persona? Amb aquest semblant irònic, amb un punt pícaro, Mendoza ha afirmat que el premi ho veu com un gran reconeixement a la seva obra. "I una obra és la suma de molts factors".
¿Quins? Amb la voluntat que els premis Princesa d'Astúries transmetin una defensa ferma dels valors democràtics, de valors com l'esforç i l'educació, l'escriptor ha explicat que va tenir la sort de "néixer envoltat de llibres" i de comptar amb una família que van fomentar en ell l'hàbit de la lectura, a través d'una "ampla biblioteca".
El millor per escriure novel·les
La seva educació, però, va tenir característiques molt diferents a les actuals. En una Barcelona grisa, en ple franquisme, Mendoza ha qualificat la seva educació com a "estricta, tediosa i opressiva". Amb valors, però, importants pel seu futur: "Tenanciosament em van inculcar les virtuts del treball, l'estalvi i el decoro". I, sense perdre mai el sentit de l'humor, Mendoza ha afegit que tot això el va portar a "sortir vagó, malgastador i una mica gandul, tres coses dolentes en sí, però bones per escriure novel·les".
Aquestes novel·les són les que es segueixen llegint, any rere any. Moltes d'elles tenen com a escenari Barcelona. ¿Com ha vist Mendoza la capital catalana? "Una ciutat càlida i assolellada, tranquil·la i laboriosa, però també laboriosa, viciosa i pícara", que ha estat clau per a la seva carrera literària.
Felicitat dels lectors
L'escriptor ha evitat en moltes ocasions entrar en el debat polític. També en aquesta ocasió, tot i que va deixar constància de la seva posició sobre el procés independentista a Catalunya, el 2017, a través del llibre Què està passant a Catalunya? (Seix Barral).
"He tingut la sort de viure una llarga etapa excepcional de relativa pau, estabilitat i benestar. A la meva edat, preferiria gaudir del que hi ha i no anar queixant-me del que falta, però em temo que no podrà ser", ha assenyalat.
Mendoza s'ha dirigit als seus lectors: "Si els he donat alguna felicitat, ells me l'han tornat amb escreix". I, clar, de nou, aquest sempre mesurat comentari: "La resta és mèrit meu, ja n'està bé de modestia", ha cridat.
L'escriptor guardonat és un dels principals narradors d'Espanya de les últimes dècades. Nascut a Barcelona, el 1943, Mendoza és narrador, dramaturg, traductor i lingüista. Es va llicenciar en Dret el 1965 a la Universitat de Barcelona (UB) i, després de viatjar per Europa, el 1966 va obtenir una beca a Londres per estudiar Sociologia. I aquesta estada va ser clau per a ell.
La novel·la per estudiar
En tornar a Barcelona el 1967 va exercir l'advocacia i el 1973 es va traslladar a Nova York per treballar com a traductor de l'ONU, on va romandre fins al 1982. El 1983 va tornar a Barcelona i va continuar la seva carrera com a traductor simultani en organismes internacionals amb seu a Ginebra i altres ciutats. El 1995 va impartir classes de traducció a la Universitat Pompeu Fabra (UPF).
La novel·la que segueix sent una de les seves principals contribucions a la literatura espanyola, estudiada en els instituts de batxillerat, és La veritat sobre el cas Savolta. La va publicar el 1975, i mostra un estil en què es barregen elements propis de novel·la negra, així com un particular sentit de l'humor, la sàtira i la paròdia.
Aquell llibre compleix 50 anys. I Mendoza ho pot celebrar amb el guardó Princesa d'Astúries de les Lletres sota el braç.
*Aquest article ha estat traduït automàticament fent servir la intel·ligència artificial